1 00:03:50,250 --> 00:03:50,999 oprostite! 2 00:03:52,166 --> 00:03:53,249 Poliklinika danas ne radi. 3 00:03:55,916 --> 00:03:57,707 Brate, moj prijatelj je u hitnom slučaju. 4 00:03:57,875 --> 00:03:59,207 Vidiš li to? 5 00:03:59,625 --> 00:04:01,165 Ali, ja sam pedijatar. 6 00:04:01,833 --> 00:04:04,665 Morate ga odvesti u bolnicu. Nedaleko. 7 00:04:04,791 --> 00:04:07,207 Bio je u lošem stanju. Molim te pogledaj ga. 8 00:04:07,375 --> 00:04:08,624 Njegova je kuća u susjednoj ulici. 9 00:04:09,541 --> 00:04:11,749 Brate, danas mu je praznik. 10 00:04:20,666 --> 00:04:21,290 Slušati. 11 00:04:28,208 --> 00:04:29,999 Piku je na vrhu. Vratit ću se za trenutak. 12 00:04:37,708 --> 00:04:39,415 Hvala vam puno. Stvarno si spasio dan. 13 00:04:41,333 --> 00:04:42,999 Dakle, što se stvarno dogodilo vašem prijatelju? 14 00:04:43,416 --> 00:04:46,499 Mislim da je previše jeo. Pozelenio je. 15 00:04:47,416 --> 00:04:48,874 Povraćao je zadnja 2 sata. 16 00:04:51,541 --> 00:04:52,582 Također vrši nuždu. 17 00:04:53,750 --> 00:04:54,332 Savršen. 18 00:04:55,000 --> 00:04:56,374 Baš ono što mi treba u nedjelju ujutro. 19 00:04:57,041 --> 00:04:57,790 Točno, točno... 20 00:05:08,958 --> 00:05:11,249 - Čija je ovo kuća? - Moj prijatelj, Rajesh. 21 00:05:30,458 --> 00:05:31,374 Što on jede? 22 00:05:31,541 --> 00:05:33,290 Zapravo je vegetarijanac. 23 00:05:33,708 --> 00:05:35,290 Roditelji su mu bili izvan grada. 24 00:05:35,708 --> 00:05:38,124 Tako je poželio prvi put jesti meso. 25 00:05:38,333 --> 00:05:41,457 Toliko mu se svidjelo da je pojeo previše, a sada... 26 00:05:41,541 --> 00:05:43,540 -Jeli ste isto meso? - Da, sestro. 27 00:05:44,458 --> 00:05:46,957 Gdje? Neko prljavo mjesto valjda.... 28 00:05:47,041 --> 00:05:50,582 Nikako. Sami smo ga skuhali. 29 00:05:51,000 --> 00:05:52,165 Mi ostali smo dobro. 30 00:05:52,875 --> 00:05:54,874 Mislim da njegov sustav to nije mogao podnijeti. 31 00:05:56,583 --> 00:05:59,665 Sestro, pomozi mi. Molim te spasi me! 32 00:06:06,833 --> 00:06:07,499 dob? 33 00:06:08,166 --> 00:06:08,915 27. 34 00:06:10,083 --> 00:06:11,590 - Možete li napraviti ORS? - da 35 00:06:17,208 --> 00:06:20,124 ne brini To je samo probavna smetnja. 36 00:06:20,791 --> 00:06:23,290 Dao sam lijekove, brzo ćeš biti dobro. 37 00:06:24,708 --> 00:06:26,415 I sljedeći put, polako s mesom. 38 00:06:27,833 --> 00:06:30,499 Neću više ni izgovoriti riječ meso’! 39 00:06:30,916 --> 00:06:32,207 Meso nije problem. 40 00:06:33,375 --> 00:06:34,749 Proždrljivost je. 41 00:06:37,666 --> 00:06:40,790 Zašto ste vegetarijancu dali toliko mesa? 42 00:06:41,708 --> 00:06:43,124 Zapravo je to bila njegova ideja. 43 00:06:44,083 --> 00:06:45,749 Platio je i kozu. 44 00:06:46,916 --> 00:06:48,540 Misliš na ovčetinu? 45 00:06:48,625 --> 00:06:50,374 Ne, mislim cijelu kozu! 46 00:06:50,833 --> 00:06:53,332 U "Klubu mesa" ne kupujemo obrađeno meso. 47 00:06:53,750 --> 00:06:56,457 - "Klub mesa...?" - Klub mesojeda. 48 00:06:56,916 --> 00:06:58,665 Nije baš klub. 49 00:06:59,333 --> 00:07:01,207 Ali sindikat studenata istomišljenika na Sveučilištu... 50 00:07:06,375 --> 00:07:08,249 Ovih dana ljudi stavljaju bilo što u usta. 51 00:07:09,166 --> 00:07:10,624 Ne znajući odakle meso... 52 00:07:11,041 --> 00:07:13,207 Bagaimana disimpan, berapa umurnya ... 53 00:07:13,875 --> 00:07:15,374 Terasa sakit hanya memikirkannya. 54 00:07:15,500 --> 00:07:16,540 Tapi di Klub Daging kami ... 55 00:07:16,958 --> 00:07:20,707 ...kupujemo žive predmete, koljemo ih, kuhamo i uživamo u njima. 56 00:07:23,625 --> 00:07:24,915 hej moja kuca... 57 00:07:28,583 --> 00:07:30,874 Oprostite sestro, da nabrajam unedogled. 58 00:07:31,541 --> 00:07:32,749 Nema veze. 59 00:07:33,666 --> 00:07:36,249 Sviđa mi se tvoja ideja. Mesni klub! 60 00:07:36,916 --> 00:07:39,165 Hvala. Uh... tvoja plaća...? 61 00:07:40,083 --> 00:07:42,082 Nije bitno! Nisam radio gotovo ništa. 62 00:07:42,166 --> 00:07:43,124 Nešto...? 63 00:07:44,833 --> 00:07:46,499 OK pa reci mi... 64 00:07:47,416 --> 00:07:49,082 ... ovo meso koje kuhate u svom klubu ... 65 00:07:49,166 --> 00:07:50,290 ...je li drugačiji osjećaj? 66 00:07:51,250 --> 00:07:52,665 Ima okus po mesu. 67 00:07:54,333 --> 00:07:55,082 Dobro. 68 00:07:55,750 --> 00:07:59,040 Donesi mi malo mesa sljedeći put kad budeš kuhala. 69 00:07:59,458 --> 00:08:01,040 - Onda ćemo izvući. - Odlična ideja. 70 00:08:01,500 --> 00:08:03,624 Ali nadam se da je vaš ukus avanturistički. 71 00:08:05,791 --> 00:08:07,249 Mi zapravo ne kuhamo brojlere. 72 00:08:08,916 --> 00:08:10,832 Sve dok me ne hraniš balegarima. 73 00:09:10,500 --> 00:09:11,582 Elias brate! 74 00:09:13,250 --> 00:09:14,290 gdje si 75 00:09:14,458 --> 00:09:15,665 Ne pitaj. Jesmo li izgubili? 76 00:09:16,583 --> 00:09:17,915 Ne još! 77 00:09:18,833 --> 00:09:20,790 Elias brate! Slikat ću zadnju. 78 00:09:20,916 --> 00:09:21,957 Ne, ja ću to uzeti. 79 00:09:24,625 --> 00:09:26,124 Hajde, Elias brate! 80 00:09:27,333 --> 00:09:28,457 Elias brate! hajde 81 00:09:30,125 --> 00:09:31,082 Hajde, Elias brate! 82 00:09:31,166 --> 00:09:32,082 Ti to možeš! 83 00:09:51,000 --> 00:09:52,332 - Želiš čuti vic? - Hm. 84 00:09:53,750 --> 00:09:56,082 Dakle, ovaj tip ide u crkvu da se ispovjedi. 85 00:09:56,500 --> 00:09:58,165 Kaže: "Oče, sagriješio sam. 86 00:09:59,583 --> 00:10:01,332 ....Imao sam seks sa svojim pacijentom." 87 00:10:02,250 --> 00:10:05,165 Svećenik kaže: "U redu je sine moj... 88 00:10:06,583 --> 00:10:08,832 – Ponekad se to događa između liječnika i pacijenata. 89 00:10:10,291 --> 00:10:11,457 Ali onda čovjek kaže, 90 00:10:11,875 --> 00:10:14,540 "Oče, ali ja sam veterinar!" 91 00:10:15,708 --> 00:10:17,832 Čini se da u vašoj klinici nema posla... 92 00:10:18,250 --> 00:10:19,957 Na WhatsAppu, Facebooku si cijeli dan, hm? 93 00:10:20,375 --> 00:10:23,082 Čupanje buha s pasa bogatih ne traje satima. 94 00:10:24,000 --> 00:10:25,957 Pričajte o tome da mrzite svoj posao. 95 00:10:26,625 --> 00:10:27,540 Zaboravi. 96 00:10:28,208 --> 00:10:29,665 Reci mi više o ovoj Rajesh epizodi. 97 00:10:32,125 --> 00:10:34,499 Ništa osim onoga što sam već rekao. 98 00:10:35,416 --> 00:10:37,957 Prokleta budala je skoro umrla u svojoj žudnji za mesom. 99 00:10:40,375 --> 00:10:41,790 ali... 100 00:10:44,250 --> 00:10:45,915 Doktor je bio tako draga osoba. 101 00:10:47,333 --> 00:10:49,790 Ljudi ovih dana... 102 00:10:50,458 --> 00:10:51,790 ...svi su nepodobni. 103 00:10:52,208 --> 00:10:54,915 Lijen, mlitav, bez discipline... 104 00:10:58,333 --> 00:11:01,124 Eddie nije takav. Tako je fit. 105 00:11:02,041 --> 00:11:05,457 Tvrd na pravim mjestima, mekan gdje treba biti. 106 00:11:06,625 --> 00:11:08,874 Sve je zabavno dok te ne uhvate. 107 00:11:09,291 --> 00:11:10,957 Tko će reći? Vas? 108 00:11:12,125 --> 00:11:13,915 Biar aku ambilkan ayam. 109 00:11:40,250 --> 00:11:44,457 Sangat menyenangkan mengemudi di malam hari di Guwahati, bukan? 110 00:11:48,875 --> 00:11:49,999 Apakah kamu ingat waktu itu? 111 00:11:50,666 --> 00:11:52,790 Dok smo se vozili od Maligaona do Noonmatija... 112 00:11:52,958 --> 00:11:54,957 ... za manje od 15 minuta? 113 00:11:57,166 --> 00:11:59,457 Nitko ne vozi brže od Dilipa. 114 00:11:59,875 --> 00:12:04,124 Sjećate li se kako je Rakesh vrištao kao beba? 115 00:12:04,791 --> 00:12:08,124 "Dilip...! Uspori! Uspori, molim te...!" 116 00:12:13,083 --> 00:12:15,915 Prošlo je dosta vremena otkad smo se svi družili. 117 00:12:16,333 --> 00:12:17,082 Točno. 118 00:12:18,250 --> 00:12:21,124 Sljedeći put, kad god Dilip bude u gradu. 119 00:12:21,791 --> 00:12:25,207 Gdje je Dilip da? Kad se vraća? 120 00:12:27,875 --> 00:12:29,124 Bog zna. 121 00:12:30,041 --> 00:12:32,415 Na terenu mu telefon nije radio. 122 00:12:34,083 --> 00:12:36,540 Jednog će se dana pojaviti bez upozorenja. 123 00:12:53,208 --> 00:12:54,124 Zbogom! 124 00:12:54,541 --> 00:12:56,290 Pošalji SMS kad dođeš kući. 125 00:12:57,208 --> 00:12:58,124 Pokušajte slušati. 126 00:12:59,541 --> 00:13:02,957 Sutra gledamo dramu. Četiri sata. 127 00:13:03,166 --> 00:13:03,832 Igrati? 128 00:13:06,750 --> 00:13:08,415 Ako netko pita, gospođice. 129 00:13:09,583 --> 00:13:11,665 Uf. Oh? Dobro. 130 00:13:13,375 --> 00:13:16,082 Ali Jumi, ne sviđa mi se ništa od ovoga. 131 00:13:16,500 --> 00:13:21,165 Sve je pod kontrolom. Samo igraj svoju ulogu. 132 00:13:25,083 --> 00:13:26,165 Zbogom! 133 00:13:34,333 --> 00:13:37,499 Jebeni sastanci. Dođi sa mnom. 134 00:13:37,708 --> 00:13:39,707 Ne, Elias brate. moram ići 135 00:13:40,375 --> 00:13:41,457 Samo me ostavi u Jalukbariju. 136 00:13:41,875 --> 00:13:47,124 Upravo ste imali zabavu. Ovo će biti zabavnije. 137 00:13:47,541 --> 00:13:49,749 - Ovo je plantaža čaja. - Što ću tamo? 138 00:13:49,833 --> 00:13:55,957 Plantaža je imala problema sa zečjom kugom. 139 00:13:56,625 --> 00:13:58,624 Ulovili su velik broj divljih zečeva. 140 00:13:59,041 --> 00:14:01,457 I žele da ga steriliziram. 141 00:14:01,875 --> 00:14:05,582 Posebna naknada, obećao mi je zečji ručak. 142 00:14:06,041 --> 00:14:09,040 Wow! Zašto mi nisi prije rekao? 143 00:14:09,458 --> 00:14:10,332 Znači doći ćeš? 144 00:14:10,500 --> 00:14:11,707 Zar nisam! 145 00:14:22,625 --> 00:14:25,040 - Je li sestra tamo? - Imate li dogovoren termin? 146 00:14:25,208 --> 00:14:27,499 Ne. Zapravo imam nešto za njega. 147 00:14:33,333 --> 00:14:34,207 Oh. To si ti! 148 00:14:34,875 --> 00:14:37,207 - Sve je u redu? - da dobro sam 149 00:14:37,844 --> 00:14:39,490 Kako su tvoji prijatelji? 150 00:14:39,500 --> 00:14:40,665 Isti dan mu je bilo bolje. 151 00:14:40,765 --> 00:14:41,565 dobar 152 00:14:42,208 --> 00:14:42,915 Što je? 153 00:14:44,875 --> 00:14:45,749 svoje troškove. 154 00:14:47,166 --> 00:14:50,499 Oh! Meat Club hrana? Ne morate! 155 00:14:50,708 --> 00:14:52,665 - To je zečje meso. - Zec? 156 00:14:53,333 --> 00:14:55,457 Nikad prije nisam imao. 157 00:14:55,625 --> 00:14:56,665 Već jesam. Stvarno je ukusno. 158 00:14:57,583 --> 00:14:59,749 Da vidimo kako je. 159 00:15:04,166 --> 00:15:05,290 - Borina sestra. - Stariji brat? 160 00:15:05,375 --> 00:15:07,707 Možeš li zamoliti Minu da donese tanjure? 161 00:15:07,833 --> 00:15:08,457 OK... 162 00:15:20,875 --> 00:15:21,665 sviđa li ti se 163 00:15:22,875 --> 00:15:24,832 Umm... tako mekano. 164 00:15:25,375 --> 00:15:27,499 Uopće nije kao ovčetina. 165 00:15:28,125 --> 00:15:29,165 Ovo je divlji zec. 166 00:15:29,208 --> 00:15:30,865 Dobivamo ga iz čajnog vrta. 167 00:15:32,291 --> 00:15:33,290 Jeste li ga sami skuhali? 168 00:15:33,375 --> 00:15:35,582 To su osnovna pravila Kluba mesa. 169 00:15:43,500 --> 00:15:45,790 Meso je najbolje jesti prstima. 170 00:15:46,208 --> 00:15:49,499 ja znam Ali imam mentalnu blokadu. 171 00:15:50,166 --> 00:15:51,624 Ne mogu jesti rukama. 172 00:15:51,833 --> 00:15:53,582 Bojite se infekcije, zar ne? 173 00:15:54,750 --> 00:15:55,832 Ti razumiješ. 174 00:15:56,750 --> 00:15:58,457 Obično ljudi misle da sam pretenciozan. 175 00:15:58,875 --> 00:15:59,957 Ti i pretenciozno! 176 00:16:00,125 --> 00:16:02,082 U tvom tijelu nema niti jedne veličanstvene kosti. 177 00:16:09,083 --> 00:16:10,499 Što ste studirali na Sveučilištu? 178 00:16:10,666 --> 00:16:13,207 Istraživač sam na Odsjeku za antropologiju. 179 00:16:13,875 --> 00:16:16,165 Upravo sam započeo doktorat. 180 00:16:16,250 --> 00:16:18,957 ...o tradiciji jedenja mesa na sjeveroistoku. 181 00:16:20,375 --> 00:16:22,582 A Meat Club...? Dio vašeg istraživanja? 182 00:16:22,791 --> 00:16:25,374 Ne, to je samo strast. 183 00:16:27,041 --> 00:16:32,165 Ali tko ima vremena kupiti svježe meso? 184 00:16:32,875 --> 00:16:34,915 I nikako ne možemo u restoran... 185 00:16:35,333 --> 00:16:39,499 ...da vidim odakle dolazi meso. 186 00:16:39,916 --> 00:16:41,665 ....kako se čuva,kuha. 187 00:16:42,833 --> 00:16:44,749 Imamo zaposlene živote. 188 00:16:46,916 --> 00:16:50,332 Postoji mnogo mjesta koja poslužuju PRAVO meso. 189 00:16:50,750 --> 00:16:53,124 Ali tamo nikad nećeš otići. 190 00:16:54,291 --> 00:16:55,540 Što? Zašto? 191 00:16:56,708 --> 00:16:58,207 Znaš, nisu baš otmjeni. 192 00:16:59,166 --> 00:17:01,749 Za što me smatraš? 193 00:17:01,958 --> 00:17:04,290 Ako je mjesto čisto i hrana ukusna... 194 00:17:04,375 --> 00:17:05,665 ... ići ću bilo gdje. 195 00:17:45,333 --> 00:17:48,999 "Sestro, Sumon je ovdje. Molim te, sačuvaj moj broj." 196 00:17:49,458 --> 00:17:51,374 zdravo kako si 197 00:17:52,041 --> 00:17:53,749 Bio si rastresen cijelu noć. 198 00:17:54,416 --> 00:17:55,624 Ne postoji ništa slično tome. 199 00:17:56,041 --> 00:17:58,207 Kako jesti zeca s doktorom? 200 00:17:58,875 --> 00:17:59,540 dobro... 201 00:18:00,458 --> 00:18:01,707 On je tako nevjerojatan. 202 00:18:02,416 --> 00:18:05,415 Ako se ne varam, i ona je nečija žena. 203 00:18:05,583 --> 00:18:07,749 Ma daj! Ne tako! 204 00:18:14,416 --> 00:18:15,415 Pozdrav Sumon. 205 00:18:16,333 --> 00:18:17,624 Ja ću ga zadržati. 206 00:18:25,041 --> 00:18:26,207 Pozdrav Sumon. 207 00:18:30,625 --> 00:18:31,707 sjećaš li se 208 00:18:33,625 --> 00:18:35,124 Bila je ovakva noć. 209 00:18:35,541 --> 00:18:36,957 Kada smo prvi put... 210 00:18:38,625 --> 00:18:39,540 Da... da. 211 00:18:44,000 --> 00:18:45,457 Idemo odavde. 212 00:18:46,625 --> 00:18:47,499 ti ja... 213 00:18:47,583 --> 00:18:48,915 ... i moj novi auto. 214 00:18:49,000 --> 00:18:52,124 Još jednom hvala za zečje meso. 215 00:18:53,041 --> 00:18:53,874 Naravno. 216 00:18:54,541 --> 00:18:55,165 Čekaj malo. 217 00:19:02,083 --> 00:19:02,957 Nije bitno! 218 00:19:03,375 --> 00:19:04,332 To mi je zadovoljstvo. 219 00:19:05,000 --> 00:19:06,665 Jeste li kod kuće ili u uredu? 220 00:19:10,125 --> 00:19:10,957 Kod kuće. 221 00:19:11,625 --> 00:19:12,540 Večerajući. 222 00:19:24,000 --> 00:19:25,249 Što ima za večeru? 223 00:19:28,708 --> 00:19:29,540 Meso :) 224 00:19:54,500 --> 00:19:57,165 Kad sam imao deset... 225 00:19:57,583 --> 00:19:59,415 ... otac mi je dao pijetla. 226 00:19:59,833 --> 00:20:01,749 Rekao je: "Tvoj je. Čuvaj ga." 227 00:20:03,416 --> 00:20:05,165 Tako je lijepo. 228 00:20:05,833 --> 00:20:09,540 Ima veličanstvenu crvenu krunu i briljantno šareno perje... 229 00:20:10,958 --> 00:20:13,457 Mjesec dana... Ja sam se pobrinuo za to. 230 00:20:14,916 --> 00:20:17,749 Onda me je otac zamolio da ga izrežem... 231 00:20:17,916 --> 00:20:18,999 ...za večeru. 232 00:20:19,666 --> 00:20:20,874 I ti to jedeš? 233 00:20:23,791 --> 00:20:24,915 Zar se ne osjećaš loše? 234 00:20:25,625 --> 00:20:26,582 da 235 00:20:27,041 --> 00:20:28,415 Ali osjećam i glad. 236 00:20:35,083 --> 00:20:35,999 Kakva je hrana? 237 00:20:37,916 --> 00:20:40,457 Nikad prije nisam jeo meso kuhano s cvjetovima banane. 238 00:20:41,875 --> 00:20:44,374 Squab je masniji od piletine. 239 00:20:44,791 --> 00:20:47,957 Stoga je vrlo pogodan uz povrće bogato proteinima. 240 00:20:48,375 --> 00:20:50,999 Idući put idemo probati soma s kolokazijom. 241 00:20:51,958 --> 00:20:53,999 Sljedeći put? nemoguće! 242 00:20:54,166 --> 00:20:56,082 Ako nastavim ovako jesti, pretvorit ću se u loptu. 243 00:20:56,250 --> 00:20:58,082 Zapravo ćeš ostati zdraviji. 244 00:21:00,250 --> 00:21:01,332 Želite nešto drugo? 245 00:21:29,750 --> 00:21:30,540 Gdje je Sestra? 246 00:21:30,958 --> 00:21:32,540 Bolnica. Nakon što ga je ostavio. 247 00:21:32,625 --> 00:21:33,290 OK... 248 00:21:48,458 --> 00:21:51,332 Brate... jesi li ikada čuo za Gondhipuk? 249 00:21:51,750 --> 00:21:54,249 Gondhipuk? Vrlo oštre stjenice? 250 00:21:54,666 --> 00:21:58,207 Da, neki ih ljudi jedu sirove. 251 00:21:59,625 --> 00:22:00,832 - Sirovo...? - da 252 00:22:00,916 --> 00:22:05,082 Odveli su ga, iscijedili mu tekućinu iz tijela... 253 00:22:05,750 --> 00:22:06,957 ... i stavi im to u usta. 254 00:22:07,416 --> 00:22:08,165 Vau. 255 00:22:08,875 --> 00:22:10,540 U nekim dijelovima jedu sve. 256 00:22:10,958 --> 00:22:12,665 To nije ludi dio. 257 00:22:13,833 --> 00:22:15,790 Važno je istisnuti tekućinu iz insekta. 258 00:22:16,250 --> 00:22:20,082 Na primjer, morate ukloniti žile račića. 259 00:22:21,375 --> 00:22:22,290 Ako ne... 260 00:22:22,458 --> 00:22:23,582 ...inače vas truje. 261 00:22:23,750 --> 00:22:24,290 Da. 262 00:22:25,208 --> 00:22:27,165 Gondhipuk tekućina je netoksična... 263 00:22:28,083 --> 00:22:31,290 ...ali putuješ. Kakav izlet! 264 00:22:31,958 --> 00:22:34,249 Samo se želiš sakriti u rupu. 265 00:22:35,666 --> 00:22:36,332 I to oko 48 sati. 266 00:22:36,333 --> 00:22:37,582 Oko 48 sati. 267 00:22:38,291 --> 00:22:40,124 hajde To je velika priča. 268 00:22:40,541 --> 00:22:41,332 kunem se! 269 00:22:41,750 --> 00:22:44,874 Moj prijatelj tamo je rekao: "Dođi u moje selo... 270 00:22:44,958 --> 00:22:48,165 Vidjet ćete ljude pod dekama, u košarama, u bunarima... 271 00:22:48,833 --> 00:22:51,540 A ako pitate zašto kažu... 272 00:22:52,500 --> 00:22:54,832 'Glupi koji pije mokraću od insekata'. 273 00:22:58,250 --> 00:22:59,832 Pa se ponekad pitam... 274 00:23:01,250 --> 00:23:02,332 Je li Gondhipuk... 275 00:23:05,000 --> 00:23:06,707 ... hrana ili je halucinogen? 276 00:23:09,125 --> 00:23:12,707 Optimalna kombinacija hrane i halucinogena. 277 00:23:22,875 --> 00:23:23,749 Pa reci mi...? 278 00:23:25,208 --> 00:23:28,040 - Ne, gospođo... zapravo... - Što 'zapravo?' Mislim. 279 00:23:28,500 --> 00:23:29,832 Imate veliku priliku. 280 00:23:29,916 --> 00:23:32,457 Jako ste se trudili. Sad kažeš da ne želiš ići? 281 00:23:32,916 --> 00:23:34,749 - Da gospođo... - Da gospođo? 282 00:23:35,208 --> 00:23:38,832 Koliko doktoranada dobije takvu priliku na prvoj godini? 283 00:23:39,041 --> 00:23:40,165 Što nije u redu s tobom? 284 00:23:43,791 --> 00:23:47,457 Ne gospođo... Imam problem. 285 00:23:47,875 --> 00:23:49,124 'Izdati?' u cemu je problem 286 00:23:49,250 --> 00:23:50,499 Nešto nije u redu kod kuće? 287 00:23:50,875 --> 00:23:53,707 Ne gospođo. Samo... problemi. 288 00:23:56,375 --> 00:23:59,540 Ok... razumijem... nećeš daleko stići. 289 00:24:00,000 --> 00:24:01,999 Vidio sam previše istraživača poput tebe. 290 00:24:04,750 --> 00:24:06,874 Ti si iskreni student... 291 00:24:07,375 --> 00:24:08,249 Da gospođo. 292 00:24:09,416 --> 00:24:11,082 Vaša će teza biti vrlo posebna. 293 00:24:23,791 --> 00:24:25,999 Kad bi samo mogao biti moj Vodič. 294 00:24:36,833 --> 00:24:40,249 Nadam se da nemaš ništa protiv. samo se šalim. 295 00:24:46,166 --> 00:24:49,540 Zašto mi smeta? volim razgovarati s tobom 296 00:24:54,458 --> 00:24:56,249 Danas je Piku dobio peticu iz matematike! 297 00:24:56,916 --> 00:24:58,624 Pogledaj kako je sretan. 298 00:25:03,541 --> 00:25:05,457 Svježa riba sutra uz rijeku. 299 00:25:06,625 --> 00:25:07,874 Morate koristiti svoje ruke. 300 00:25:17,291 --> 00:25:19,832 Nikad prije nisam vidio da netko vadi ribu vilicom i žlicom! 301 00:25:20,541 --> 00:25:21,707 To je nevjerojatno. 302 00:25:43,916 --> 00:25:47,707 Kao da si doktorirao samo da bi jeo meso! 303 00:25:48,675 --> 00:25:51,540 Bravo! Dvije muve jednim udarcem. 304 00:25:58,541 --> 00:25:59,707 Kad jedem vani s tobom... 305 00:26:00,625 --> 00:26:02,665 Samo želim jesti meso. 306 00:26:03,583 --> 00:26:05,374 Ostali nisu ni navedeni. 307 00:26:06,583 --> 00:26:07,624 Jako čudno! 308 00:26:12,750 --> 00:26:16,832 Tako sam sretan što sam vrijednost u tvom životu. 309 00:26:19,250 --> 00:26:21,124 I mogu reći isto za vas. 310 00:26:42,291 --> 00:26:44,207 - Je li sestra tamo? - Boli ga glava. 311 00:26:44,375 --> 00:26:45,665 Jučer mu je bilo previše stresno. 312 00:26:52,333 --> 00:26:53,332 Oh zdravo. 313 00:26:57,000 --> 00:26:57,540 hej 314 00:26:58,458 --> 00:26:59,624 Što nije u redu s tobom? 315 00:27:00,041 --> 00:27:01,249 Moraš mi reći. 316 00:27:01,666 --> 00:27:03,165 odmah! 317 00:27:04,833 --> 00:27:06,832 Ništa, patim od migrene. 318 00:27:09,000 --> 00:27:11,332 Dugo ti je trebalo da mi vratiš poruku. 319 00:27:12,041 --> 00:27:13,665 Naši telefonski razgovori su kraći. 320 00:27:14,333 --> 00:27:15,707 Ne družiš se više sa mnom. 321 00:27:16,375 --> 00:27:17,540 Što nije u redu s tobom? 322 00:27:18,458 --> 00:27:19,665 Jesam li nešto učinio? 323 00:27:21,333 --> 00:27:23,082 Ovo nisi ti, Jumi. 324 00:27:24,500 --> 00:27:28,082 Je li ti uopće palo na pamet da bih mogao imati svoje planove? 325 00:27:31,500 --> 00:27:32,249 Što? 326 00:27:36,916 --> 00:27:38,332 Varaš! 327 00:27:38,458 --> 00:27:39,624 ti si lud? 328 00:27:41,041 --> 00:27:42,207 Mogu li samo spavati? 329 00:27:44,625 --> 00:27:50,540 Ah ha! Sada sve ima smisla. 330 00:27:51,958 --> 00:27:53,457 Kakva glupost. 331 00:27:55,875 --> 00:27:56,624 OK... 332 00:27:57,541 --> 00:27:58,499 Samo reci ime. 333 00:27:58,708 --> 00:28:01,207 Ne tako. Ja nisam ti, u redu? 334 00:28:05,166 --> 00:28:08,249 Da, ti nisi ja. 335 00:28:09,166 --> 00:28:11,915 Jer nikad te neću osuđivati ​​za varanje. 336 00:28:15,333 --> 00:28:17,290 OK, mislim da ću ići. 337 00:28:19,958 --> 00:28:21,249 Postoji jedna osoba. 338 00:28:22,416 --> 00:28:23,832 družim se s njim. 339 00:28:24,750 --> 00:28:26,624 Vodio me na razna mjesta... 340 00:28:27,291 --> 00:28:28,790 ... gdje poslužuju neobična jela od mesa. 341 00:28:30,708 --> 00:28:31,832 Jeste li znali... 342 00:28:32,250 --> 00:28:34,582 ... možete kuhati soma s colacasijom? 343 00:28:35,000 --> 00:28:35,832 Som? 344 00:28:37,000 --> 00:28:37,665 Colacas? 345 00:28:38,375 --> 00:28:40,374 Je li ovo afera ili događaj s hranom? 346 00:28:43,041 --> 00:28:45,332 Hoćeš li prestati to govoriti? 347 00:28:45,791 --> 00:28:47,124 u redu, u redu. 348 00:28:47,541 --> 00:28:48,374 Nastavi... 349 00:28:49,541 --> 00:28:51,499 Ništa drugo. Evo ga. 350 00:28:52,416 --> 00:28:53,499 Oh stvarno? 351 00:28:55,958 --> 00:28:57,165 mislim... 352 00:28:58,333 --> 00:29:00,707 ...razvio je osjećaje prema meni. 353 00:29:01,375 --> 00:29:02,165 a ti 354 00:29:02,833 --> 00:29:03,582 hajde 355 00:29:04,500 --> 00:29:05,874 Puno sam stariji od njega. 356 00:29:06,333 --> 00:29:07,207 oženiti se. 357 00:29:07,625 --> 00:29:08,707 ja imam djecu 358 00:29:09,125 --> 00:29:11,082 To nije odgovor na moje pitanje. 359 00:29:13,500 --> 00:29:16,124 Nije važno kako se ja osjećam. 360 00:29:17,083 --> 00:29:18,082 To nije u redu. 361 00:29:19,541 --> 00:29:22,874 OK, onda ga zasad prestani viđati. 362 00:29:23,291 --> 00:29:24,832 On će razumjeti. 363 00:29:28,750 --> 00:29:29,749 u pravu si 364 00:29:31,916 --> 00:29:33,540 Zaustavit ću ovo. 365 00:29:37,708 --> 00:29:38,790 Čaj? 366 00:30:55,708 --> 00:30:57,790 Nikada se u životu nisam tako smijao! 367 00:31:01,708 --> 00:31:02,749 Boli me trbuh! 368 00:31:03,916 --> 00:31:05,290 Za to postoji samo jedan lijek. 369 00:31:05,958 --> 00:31:07,165 Meso! 370 00:31:12,125 --> 00:31:13,415 Ne večeras. 371 00:31:16,333 --> 00:31:17,582 Dilip će doći sutra. 372 00:31:18,250 --> 00:31:19,540 Moram se vratiti. 373 00:31:20,458 --> 00:31:21,999 Pospremiti kuću. 374 00:31:25,416 --> 00:31:26,540 Da. Zapravo, i ja bih trebao ići. 375 00:31:27,500 --> 00:31:28,957 Puno je posla na čekanju. 376 00:31:29,125 --> 00:31:31,749 Što? Zašto mi nisi prije rekao? 377 00:31:32,666 --> 00:31:34,165 Nisi trebao doći večeras. 378 00:31:36,125 --> 00:31:37,207 Točno. 379 00:31:38,875 --> 00:31:40,165 Koja je svrha svega ovoga...? 380 00:32:30,333 --> 00:32:32,999 Dilip! Kako...? 381 00:32:33,916 --> 00:32:35,832 Rekao si da ćeš stići sutra ujutro! 382 00:32:36,250 --> 00:32:39,624 Sve ove godine, a ti me još uvijek ne možeš predvidjeti. 383 00:32:40,041 --> 00:32:41,457 sviđa mi se! 384 00:32:42,666 --> 00:32:44,540 Trebao si nazvati. 385 00:32:46,250 --> 00:32:47,165 Jeste li večerali? 386 00:32:47,291 --> 00:32:48,457 Čekam te. 387 00:32:48,875 --> 00:32:51,040 Slatki krumpir dobivam ravno s polja. 388 00:32:51,125 --> 00:32:52,332 Mina to sada kuha. 389 00:33:20,750 --> 00:33:23,665 Nedostaješ mi, Niri. 390 00:33:26,583 --> 00:33:27,499 Čekaj malo. 391 00:33:40,166 --> 00:33:41,249 Zar ne jedeš dobro? 392 00:33:44,166 --> 00:33:45,124 Ne... 393 00:33:46,291 --> 00:33:48,040 Samo mi se jede meso. 394 00:33:58,958 --> 00:34:03,249 Suočavamo se s velikim valom japanskog encefalitisa u Merapaniju. 395 00:34:04,416 --> 00:34:09,832 Nevjerojatno je kako se brzo bolest širi u udaljenim područjima. 396 00:34:10,750 --> 00:34:13,999 Zapravo bi netko pomislio drugačije. 397 00:34:15,416 --> 00:34:20,332 I što je najvažnije, imali smo epidemiju gripe u Cacharu. 398 00:34:21,750 --> 00:34:26,082 Poludjela sam koordinirajući naš tim. 399 00:34:28,250 --> 00:34:33,499 Pitam se koliko još mogu ovo raditi. 400 00:34:37,208 --> 00:34:39,707 Upoznao sam ovu zanimljivu osobu prije nekoliko tjedana. 401 00:34:40,166 --> 00:34:40,957 Hmm...? 402 00:34:42,375 --> 00:34:44,374 Radi doktorat o praksama u ishrani mesom... 403 00:34:45,791 --> 00:34:49,207 ... u raznim dijelovima sjeveroistočne Indije. 404 00:34:50,875 --> 00:34:52,832 Zovi ga na ručak. 405 00:34:53,250 --> 00:34:54,457 Drago mi je što sam ga upoznao. 406 00:35:01,875 --> 00:35:02,790 Dođi vidjeti. 407 00:36:00,208 --> 00:36:04,415 Odjeća za tvog oca i veo za tvoju majku. 408 00:36:04,833 --> 00:36:06,332 Oh! Ne bi trebalo biti! 409 00:36:08,041 --> 00:36:09,874 Ovo je dobra odluka. 410 00:36:11,041 --> 00:36:13,040 Trebao bi biti daleko odavde. 411 00:36:13,958 --> 00:36:14,957 Daleko od njega. 412 00:36:16,625 --> 00:36:17,707 Evo nas opet. 413 00:36:18,625 --> 00:36:19,665 Ne tako. 414 00:36:20,833 --> 00:36:21,707 Što je to? 415 00:36:22,166 --> 00:36:24,499 Reci mi kako napreduju tvoji časovi? 416 00:36:28,958 --> 00:36:32,290 Postajete opsjednuti udatim ženama. 417 00:36:32,625 --> 00:36:34,540 Zbog toga gubite fokus na učenje. 418 00:36:38,541 --> 00:36:42,624 Sjećaš se kad smo pričali o ljubavi? 419 00:36:43,041 --> 00:36:45,207 Zadirkuješ me jer se bojim voljeti. 420 00:36:46,125 --> 00:36:47,999 Sad kad nekoga stvarno volim... 421 00:36:48,416 --> 00:36:49,582 ...Dovodiš me u očaj. 422 00:36:51,250 --> 00:36:53,249 Rekao sam to u nekoliko drugih konteksta. 423 00:36:54,208 --> 00:36:56,374 I sad ovo zoveš ljubavlju? 424 00:36:59,041 --> 00:37:01,665 To je zabranjena afera. 425 00:37:02,833 --> 00:37:03,790 Afera? 426 00:37:04,541 --> 00:37:07,332 Nisam ga ni taknuo. Ni slučajno. 427 00:37:07,500 --> 00:37:10,874 Obećati da to neće raditi s udatim ženama? 428 00:37:25,833 --> 00:37:27,124 Ne, Elias brate. 429 00:37:27,541 --> 00:37:30,915 Bojim se da ne izgubim sve što imam s njim. 430 00:37:53,333 --> 00:37:55,915 Večeras imamo malo okupljanje. 431 00:37:58,583 --> 00:38:00,165 Molimo pridružite nam se. 432 00:38:00,583 --> 00:38:01,499 Večeras u 20 sati 433 00:38:27,916 --> 00:38:29,499 sigurno ću doći. 434 00:38:30,166 --> 00:38:31,665 Što je na jelovniku? 435 00:38:39,083 --> 00:38:43,582 Brojleri, riblje konzerve, uvozna smrznuta janjetina. 436 00:38:44,250 --> 00:38:45,915 Sve ono što volite jesti. 437 00:39:08,583 --> 00:39:09,415 Što je to? 438 00:39:10,833 --> 00:39:13,082 Mislim da ću večeras postati vegetarijanac ;) 439 00:39:59,000 --> 00:39:59,665 Ti mora da si Piku. 440 00:39:59,750 --> 00:40:00,374 da 441 00:40:02,541 --> 00:40:03,499 - Hvala. - Pozovi! 442 00:40:14,208 --> 00:40:15,040 Upoznaj Jumi. 443 00:40:16,458 --> 00:40:16,999 Sumon. 444 00:40:17,666 --> 00:40:18,415 Pozvati...? 445 00:40:18,833 --> 00:40:19,957 Sumon Boruah, brate. 446 00:40:22,125 --> 00:40:24,082 Samo me zovi Jumi. 447 00:40:25,041 --> 00:40:26,707 dođi Upoznajte Dilipa. 448 00:40:29,625 --> 00:40:30,207 dođi 449 00:40:33,125 --> 00:40:35,207 Da budem iskren, više volim seoski život. 450 00:40:35,875 --> 00:40:39,082 Ljudi su tamo vrlo jednostavni. 451 00:40:39,291 --> 00:40:41,624 I daju sve od sebe ako vam žele pomoći... 452 00:40:41,708 --> 00:40:42,665 Dilip. 453 00:40:44,833 --> 00:40:45,790 Ovo je Sumon. 454 00:40:48,458 --> 00:40:51,249 Pozdrav mladi! Dobrodošli... Dobro došli. 455 00:40:51,458 --> 00:40:54,374 Nirmali te hvali. Upoznajte sve. 456 00:40:54,791 --> 00:40:56,915 Svi ovi ljudi su Sumon. On je novinar. 457 00:40:57,833 --> 00:40:58,624 Ne! 458 00:40:59,541 --> 00:41:00,332 doktorant. 459 00:41:00,416 --> 00:41:01,249 Oh. 460 00:41:01,666 --> 00:41:03,457 pijes li 461 00:41:04,216 --> 00:41:04,999 Dobro. Izvanredno. 462 00:41:05,166 --> 00:41:08,165 Bar je tamo. Odaberite svoj otrov. 463 00:41:12,125 --> 00:41:13,249 Osjećate li se posramljeno? 464 00:41:13,666 --> 00:41:14,874 Ne, nikako. 465 00:41:15,541 --> 00:41:16,707 Onda uživajte. 466 00:41:17,125 --> 00:41:18,874 Provjerit ću meso. 467 00:41:19,541 --> 00:41:24,332 ...u selu svi svakoga znaju... 468 00:41:29,000 --> 00:41:29,749 Mina. 469 00:41:30,666 --> 00:41:32,457 Biste li mogli nositi ovo sa sobom? 470 00:41:38,916 --> 00:41:40,624 Jako je sladak. 471 00:41:42,791 --> 00:41:43,999 Evo nas opet! 472 00:41:46,208 --> 00:41:48,832 On je dobar dečko. Samo ostavi to tako. 473 00:41:51,000 --> 00:41:53,790 Dobar dečko - koji se zaljubio u tebe. 474 00:41:54,458 --> 00:41:55,582 Kao da... 475 00:41:56,750 --> 00:41:59,624 To je tako očito svaki put kad te pogleda. 476 00:42:03,791 --> 00:42:06,165 Bože, nadam se da ga Dilip neće uhvatiti. 477 00:42:17,375 --> 00:42:18,249 Znaš Sumone... 478 00:42:18,666 --> 00:42:21,124 ... Jednom sam otišao u malo selo koje je bilo pogođeno poplavom. 479 00:42:21,208 --> 00:42:22,749 ... za opskrbu lijekovima. 480 00:42:23,458 --> 00:42:27,040 Morao sam hodati kroz vodu do struka. 481 00:42:28,208 --> 00:42:29,707 Kad sam izašao iz vode... 482 00:42:29,916 --> 00:42:35,374 ... bilo je tucet masnih pijavica zalijepljenih za moju odjeću. 483 00:42:36,791 --> 00:42:39,874 Odvratno! Ali to je dio posla. 484 00:42:44,083 --> 00:42:47,415 U nekim dijelovima Europe bila bi to poslastica. 485 00:42:49,833 --> 00:42:52,290 U svakom slučaju, isplati se. 486 00:42:52,708 --> 00:42:54,124 Ako ne stignemo na vrijeme... 487 00:42:54,166 --> 00:42:57,207 ... Kolera će sve istrijebiti. 488 00:42:58,125 --> 00:43:00,040 Dilip, stvarno si nevjerojatan! 489 00:43:57,708 --> 00:43:58,540 Čekaj malo. 490 00:44:04,500 --> 00:44:05,457 hej 491 00:44:05,625 --> 00:44:06,332 Slušati. 492 00:44:07,000 --> 00:44:09,415 Ti si s Jumi, zar ne? 493 00:44:10,083 --> 00:44:12,374 Ja sam gost Nirmalijeve sestre. 494 00:44:12,583 --> 00:44:14,582 oooh Nirmali...! 495 00:44:16,250 --> 00:44:17,249 - Oprostite. - Oh, naravno! 496 00:44:17,666 --> 00:44:18,290 Hvala. 497 00:44:19,708 --> 00:44:20,790 ...i zato... 498 00:44:21,208 --> 00:44:24,665 ... jednog dana će vaše nesebično služenje ljudima biti nagrađeno. 499 00:44:24,875 --> 00:44:29,790 Sve ćeš nas učiniti ponosnima i osvojiti Nacionalnu nagradu! 500 00:44:31,000 --> 00:44:33,040 I to je tek početak! 501 00:44:33,458 --> 00:44:35,040 Hvala. 502 00:44:42,958 --> 00:44:44,874 A postoji jedna izreka na engleskom... 503 00:44:45,291 --> 00:44:47,124 “Iza svake uspješne osobe... 504 00:44:47,250 --> 00:44:47,999 postoji.... 505 00:44:48,083 --> 00:44:49,165 ...žena." 506 00:44:50,583 --> 00:44:51,332 Točno. 507 00:44:52,250 --> 00:44:57,082 Bez njegove ljubavi i podrške ja sam ništa. 508 00:44:57,750 --> 00:44:58,790 Živjeli...! 509 00:44:59,208 --> 00:45:01,457 A sad idemo na večeru. 510 00:45:02,125 --> 00:45:02,624 Naravno. 511 00:45:14,083 --> 00:45:14,874 znaš... 512 00:45:15,000 --> 00:45:17,915 ... prošli put smo imali kamp u Goalpari i ... 513 00:45:18,333 --> 00:45:19,124 Uzmi drugo pile. 514 00:45:19,208 --> 00:45:20,540 Ne, ne, služi Sumonu. 515 00:45:21,458 --> 00:45:22,707 Neće to pojesti. Ovo je brojler. 516 00:45:23,375 --> 00:45:25,207 Gospodine, ja ne jedem prerađeno meso. 517 00:45:26,166 --> 00:45:28,665 Patka je jako ukusna. 518 00:45:29,083 --> 00:45:32,124 U redu. Dobivam dosta seoskih kokoši u polju. 519 00:45:32,208 --> 00:45:33,915 Mama. Ne mogu više jesti... 520 00:45:34,333 --> 00:45:35,040 u redu je 521 00:45:36,458 --> 00:45:37,040 Dati. 522 00:45:37,500 --> 00:45:38,582 Idi operi ruke. 523 00:45:39,250 --> 00:45:40,790 Svejedno mi je kakvo se meso poslužuje. 524 00:45:40,958 --> 00:45:42,665 Sve dok je dobro kuhano. 525 00:45:42,833 --> 00:45:43,499 Stvarno? 526 00:45:43,541 --> 00:45:44,082 Da 527 00:45:44,166 --> 00:45:48,749 Što kažete na savršeno kuhanu vranu? 528 00:45:49,166 --> 00:45:49,957 fuj 529 00:45:50,375 --> 00:45:52,999 Mislim na normalni mesni Dilip. 530 00:45:54,666 --> 00:45:57,999 Zapravo, definicija 'normalnog' nije univerzalna. 531 00:45:58,708 --> 00:46:01,540 Što se tiče jedenja mesa, to vam je normalno. 532 00:46:01,708 --> 00:46:03,499 Drugima možda nije normalno. 533 00:46:04,166 --> 00:46:04,999 Vau. 534 00:46:05,416 --> 00:46:07,165 Izađi kao akademik iz njega! 535 00:46:07,250 --> 00:46:08,790 Ne ne... U pravu je. 536 00:46:09,958 --> 00:46:15,249 Vidio sam ljude kako jedu najčudnije stvari. 537 00:46:15,666 --> 00:46:17,207 Strange to ne pokriva. 538 00:46:17,875 --> 00:46:19,040 Na odjelu... 539 00:46:19,708 --> 00:46:22,499 ... popisali smo meso koje jedu ljudi u našoj regiji. 540 00:46:23,166 --> 00:46:27,165 Divlje životinje poput jelena, slonova, majmuna... 541 00:46:27,583 --> 00:46:32,665 ... divlje ptice za ono što se smatra tabu ... 542 00:46:33,125 --> 00:46:36,207 ...kao pseće i mačje meso... 543 00:46:36,625 --> 00:46:38,582 I stvarno čudne stvari poput... 544 00:46:38,750 --> 00:46:39,624 gušter 545 00:46:39,750 --> 00:46:40,707 Crvi 546 00:46:41,375 --> 00:46:42,040 zmija 547 00:46:42,750 --> 00:46:43,582 puž 548 00:46:44,250 --> 00:46:45,249 vilin konjic 549 00:46:46,166 --> 00:46:46,999 kišna glista 550 00:46:47,416 --> 00:46:48,290 Pauk 551 00:46:48,958 --> 00:46:49,874 Skakavac 552 00:46:50,791 --> 00:46:51,790 Termiti 553 00:46:52,208 --> 00:46:53,165 Monitori 554 00:46:53,208 --> 00:46:54,582 Mravi tkalci 555 00:46:54,791 --> 00:46:55,999 Moljac. 556 00:46:56,208 --> 00:46:58,249 Hej, još uvijek jedemo ovdje... 557 00:47:07,416 --> 00:47:08,749 Ah, gdje da ga držim? 558 00:47:12,166 --> 00:47:13,624 Nije prošlo ni tjedan dana. 559 00:47:14,541 --> 00:47:15,665 Ah, Niri, molim te... 560 00:47:15,875 --> 00:47:18,499 Naš kamp će biti zatvoren ako ne odem predati potvrdu. 561 00:47:18,708 --> 00:47:19,957 Ali nije prošlo ni tjedan dana. 562 00:47:20,083 --> 00:47:23,499 Što učiniti? Tamo me trebaju. 563 00:47:23,916 --> 00:47:24,707 A mi? 564 00:47:25,625 --> 00:47:26,415 Piku i ja? 565 00:47:27,333 --> 00:47:28,040 Ne trebamo te? 566 00:47:28,125 --> 00:47:30,540 O moj Bože, Niri. Što nije u redu s tobom? 567 00:47:30,958 --> 00:47:32,540 Nikad se prije nisi ovako ponašao. 568 00:47:32,958 --> 00:47:33,999 Vi to vrlo dobro znate. 569 00:47:34,083 --> 00:47:35,999 Služiti onima koji su ostali. 570 00:47:36,416 --> 00:47:38,832 A Niri... I sam si govorio... 571 00:47:39,250 --> 00:47:42,415 ...da ako ne činimo male žrtve, kako će društvo napredovati? 572 00:47:43,833 --> 00:47:44,707 Točno. 573 00:47:46,375 --> 00:47:49,332 Protiv velikih neopranih tipova koji promašuju ... 574 00:47:49,750 --> 00:47:51,332 za ljubav i pažnju dr. Dilipa Saikie... 575 00:47:51,458 --> 00:47:52,457 ...kako se uopće možemo uspoređivati? 576 00:47:57,375 --> 00:47:59,165 Certifikat se proučava. 577 00:48:33,166 --> 00:48:33,832 kamo ideš 578 00:48:50,000 --> 00:48:50,707 Mina. 579 00:48:51,125 --> 00:48:52,082 Gdje je otišao 580 00:48:53,250 --> 00:48:54,332 Nije on to rekao! 581 00:48:58,250 --> 00:49:02,165 One večeri kada ste pričali o zabranjenom i čudnom mesu... 582 00:49:02,583 --> 00:49:03,915 ... to je vrlo zanimljivo. 583 00:49:04,833 --> 00:49:06,790 Jeste li sve pojeli? 584 00:49:07,958 --> 00:49:11,790 Ni pola onoga što sam želio. 585 00:49:17,208 --> 00:49:18,707 Jeste li ikada jeli pseće meso? 586 00:49:19,125 --> 00:49:20,999 Pas? br. 587 00:49:21,083 --> 00:49:22,124 volim ih. 588 00:49:25,791 --> 00:49:28,249 I ti voliš svog pijetla... 589 00:49:28,666 --> 00:49:29,707 Ali ti to jedi. 590 00:49:38,375 --> 00:49:39,624 Želite li probati meso šišmiša? 591 00:49:46,583 --> 00:49:49,124 Zdravo Elias brate, trebam tvoju pomoć. 592 00:49:49,208 --> 00:49:50,832 Zdravo. gdje si 593 00:49:51,458 --> 00:49:52,665 Dom. Vas? 594 00:49:53,500 --> 00:49:54,124 Slušati. 595 00:49:54,666 --> 00:49:57,832 Rekao sam Dilipu, išao sam gledati dramu s tobom. 596 00:49:58,500 --> 00:50:01,124 oooh! Dobrodošli u klub Niri... 597 00:50:01,333 --> 00:50:02,290 Samo šuti. 598 00:50:02,958 --> 00:50:04,332 Samo sam izašla jesti s njim. 599 00:50:04,416 --> 00:50:07,790 Tko išta govori o nekome? 600 00:50:08,041 --> 00:50:09,989 Izgled. Upravo sam se posvađao s Dilipom. 601 00:50:10,791 --> 00:50:14,832 I ne želim da zna da sam sa Sumonom. 602 00:50:24,208 --> 00:50:26,374 Brate Elias je rekao da mogu uzeti auto. 603 00:50:29,541 --> 00:50:30,374 Rakesh. 604 00:50:31,291 --> 00:50:32,207 Rakesh. 605 00:50:33,416 --> 00:50:35,749 Želim gledati film s Niri. Možda prekasno. 606 00:50:46,416 --> 00:50:47,915 Dakle, ovo mjesto... ima li ime? 607 00:50:48,333 --> 00:50:51,165 Bez imena. Bilo je duboko u plantaži. 608 00:50:51,833 --> 00:50:53,499 Tamo idu samo oni koji znaju. 609 00:50:54,416 --> 00:50:56,582 Ali meso je vrlo ukusno. 610 00:50:58,750 --> 00:51:00,124 Sve dok dobijem lopticu! 611 00:51:08,041 --> 00:51:09,582 - Sviđa mi se ovo... - Ova pjesma je takva. 612 00:51:48,321 --> 00:51:49,499 Bilo koji drugi? 613 00:51:49,898 --> 00:51:50,499 Ne, hvala. 614 00:52:10,041 --> 00:52:10,624 možemo li 615 00:52:10,625 --> 00:52:11,499 Točno. 616 00:53:01,500 --> 00:53:02,374 Pusti me ovdje. 617 00:53:02,458 --> 00:53:03,124 Što? 618 00:53:05,041 --> 00:53:06,499 Odavde ću pješačiti. 619 00:53:42,666 --> 00:53:43,290 Što nije u redu? 620 00:54:02,958 --> 00:54:04,332 Prošlo je jako dobro. 621 00:54:06,250 --> 00:54:07,332 mislim... 622 00:54:08,000 --> 00:54:11,207 Ako sa mnom jede meso šišmiša... 623 00:54:12,875 --> 00:54:14,874 ...što će još raditi večeras? 624 00:54:16,291 --> 00:54:17,499 Tada sam primijetio... 625 00:54:18,416 --> 00:54:19,499 malo hrane zalijepilo mu se za bradu. 626 00:54:22,000 --> 00:54:27,290 Točno ispod tih njenih prekrasnih mekih usana... 627 00:54:28,458 --> 00:54:30,082 Posegnuo sam prstom... 628 00:54:30,750 --> 00:54:31,665 ...ovako. 629 00:54:32,333 --> 00:54:33,957 I naslonio se na... 630 00:54:53,000 --> 00:54:53,832 Tako...? 631 00:54:55,750 --> 00:54:56,749 Nema ideja. 632 00:54:57,416 --> 00:54:58,998 Cijela se atmosfera te noći promijenila. 633 00:55:02,125 --> 00:55:04,915 Ali... to nije ono što je važno. 634 00:55:06,083 --> 00:55:08,457 Naklonio se prije nego što se povukao. 635 00:55:10,375 --> 00:55:12,957 Malo rasteže, zar ne? 636 00:55:13,625 --> 00:55:14,540 Ne sve. 637 00:55:16,208 --> 00:55:20,707 Stvarno je htjela da je dodirujem. 638 00:55:22,875 --> 00:55:23,707 Zar ne razumiješ? 639 00:55:25,375 --> 00:55:28,082 Znala sam cijelo vrijeme da on osjeća nešto prema meni? 640 00:55:28,500 --> 00:55:29,665 Ono što dobivam je... 641 00:55:30,583 --> 00:55:33,624 ...da se očajan čovjek toliko trudio... 642 00:55:34,291 --> 00:55:36,374 ...da se uvjeri. 643 00:55:37,791 --> 00:55:38,790 ja vam kažem. 644 00:55:39,708 --> 00:55:42,457 Da se nije oženio, stvari bi bile sasvim drugačije. 645 00:55:44,375 --> 00:55:45,249 Slušati. 646 00:55:45,958 --> 00:55:48,124 Za njega si samo beskoristan idiot. 647 00:55:49,541 --> 00:55:52,582 Ugodna smetnja u njegovom dosadnom životu... 648 00:55:54,750 --> 00:55:58,082 da je mladić pun ljubavi prati okolo. 649 00:55:59,000 --> 00:56:01,999 Siguran sam da se tome smijao sa svojim prijateljima. 650 00:56:03,416 --> 00:56:05,249 Sada me pusti da završim svoj posao. 651 00:56:10,916 --> 00:56:11,957 jednostavno ne razumijem... 652 00:56:13,125 --> 00:56:14,957 ... zašto ga toliko ne voliš. 653 00:57:23,625 --> 00:57:24,832 Kakav je osjećaj? 654 00:57:34,500 --> 00:57:35,915 uskoro... 655 00:57:37,833 --> 00:57:39,457 ... bit ćeš u njemu. 656 00:58:03,125 --> 00:58:04,040 Hej Sumon. 657 00:58:04,958 --> 00:58:05,790 hej 658 00:58:08,208 --> 00:58:09,082 hej 659 00:58:09,500 --> 00:58:11,707 Završio sam ovdje, idemo. 660 00:58:12,625 --> 00:58:13,790 Elias brate... 661 00:58:14,708 --> 00:58:16,415 ... Hranit ću ga svojim tijelom. 662 00:58:16,583 --> 00:58:18,832 Da, da, naravno. Idemo sad. 663 00:59:16,250 --> 00:59:17,582 Dobro jutro Elias brate! 664 00:59:21,000 --> 00:59:22,832 Elias brate! Dobro jutro! 665 00:59:28,291 --> 00:59:29,999 - Što te spopalo? - Popij svoj čaj. 666 00:59:30,916 --> 00:59:32,832 Kada ste zadnji put popili čaj u krevetu? 667 00:59:33,500 --> 00:59:34,665 Niste uopće spavali sinoć? 668 00:59:35,083 --> 00:59:36,124 Ne, radim. 669 00:59:36,291 --> 00:59:37,040 Raditi? 670 00:59:37,750 --> 00:59:38,415 kunem se 671 00:59:38,625 --> 00:59:39,707 Ostao sam budan cijelu noć istražujući. 672 00:59:41,375 --> 00:59:42,957 Ali sada trebam malo vaše pomoći. 673 00:59:44,125 --> 00:59:45,290 Ah. Dakle, to je čaj. 674 00:59:49,708 --> 00:59:51,207 Uf... bez šećera... 675 00:59:51,375 --> 00:59:53,540 - Trebam uzorke. - Uzorak? 676 00:59:53,750 --> 00:59:54,707 Uzorci mesa. 677 00:59:54,875 --> 00:59:55,749 Uzorci mesa? 678 00:59:55,833 --> 00:59:56,999 Moji vlastiti uzorci mesa. 679 00:59:57,666 --> 00:59:58,707 Vlastito tijelo? 680 00:59:58,916 --> 01:00:00,082 Za eksperimentiranje. 681 01:00:01,750 --> 01:00:03,874 Moram se vratiti na spavanje. 682 01:00:04,541 --> 01:00:05,415 Elias brate... 683 01:00:06,333 --> 01:00:09,415 Samo moj uzorak mesa za istraživanje. 684 01:00:10,083 --> 01:00:11,499 Pusti me na miru. Pusti me da spavam. 685 01:00:12,166 --> 01:00:15,832 Molim. Neću te gnjaviti ako to mogu sama. 686 01:00:16,750 --> 01:00:19,749 čitam. Uzimanje vlastitih uzoraka mesa nije lako. 687 01:00:20,666 --> 01:00:23,332 Nemam iskustva, alata ili OT. 688 01:00:24,041 --> 01:00:25,832 Hoćeš li me pustiti da spavam? 689 01:00:26,750 --> 01:00:28,207 gledaj gledaj... 690 01:00:30,125 --> 01:00:33,374 ... sve što trebate učiniti je izrezati mali uzorak ... 691 01:00:34,083 --> 01:00:35,415 Odavde ili odavde. 692 01:00:38,333 --> 01:00:39,124 Što ste rekli? 693 01:00:45,291 --> 01:00:45,915 Nemoguće. 694 01:00:53,333 --> 01:00:55,415 Moraš skinuti kratke hlače. 695 01:01:00,833 --> 01:01:01,624 Uzmi ovo. 696 01:01:13,041 --> 01:01:13,915 Elias brate. 697 01:01:14,583 --> 01:01:15,457 Gotovo. 698 01:01:37,625 --> 01:01:39,332 Slušaj, još uvijek boli. 699 01:01:39,791 --> 01:01:41,665 Nakon što anestezija prestane. 700 01:01:43,583 --> 01:01:44,540 Nije bitno. 701 01:01:45,000 --> 01:01:46,457 Prvo se razbolite, a kasnije zabavite. 702 01:01:53,625 --> 01:01:54,707 Osjećate li nešto? 703 01:01:55,375 --> 01:01:57,457 Nema veze. Rez. 704 01:03:25,125 --> 01:03:25,874 Bora da. 705 01:03:26,000 --> 01:03:26,999 Oh. Pozovi! 706 01:03:30,916 --> 01:03:31,874 Vas...? 707 01:03:32,291 --> 01:03:33,332 Zauzeti pacijentima. 708 01:03:34,500 --> 01:03:35,415 Nije bitno. 709 01:03:36,583 --> 01:03:37,582 Možeš li mu dati ovo? 710 01:03:38,500 --> 01:03:41,165 Ovaj put, što je divljač? 711 01:03:41,333 --> 01:03:42,457 Samo mu daj. 712 01:03:43,375 --> 01:03:44,624 Bio je uz pacijenta. 713 01:03:45,041 --> 01:03:47,624 - Čekaj trenutak. Dajte sami. - Ne, ne. 714 01:03:48,333 --> 01:03:50,165 Prihvatite sada? 715 01:03:50,250 --> 01:03:51,249 - Upravo sada...? - da 716 01:03:51,375 --> 01:03:52,915 Ali bio je uz pacijenta. 717 01:03:53,583 --> 01:03:55,457 Molim te Bora da! Samo mu reci da je od mene. 718 01:03:56,416 --> 01:03:57,165 Dati. 719 01:04:17,833 --> 01:04:21,499 Rekao sam ti da je zauzet. Držao sam ga na njegovom stolu. 720 01:04:22,416 --> 01:04:23,332 OK hvala. 721 01:04:23,541 --> 01:04:24,790 Ja ću ići. 722 01:04:30,208 --> 01:04:34,249 Jako mi je žao ako sam vas nenamjerno uznemirio. 723 01:04:35,916 --> 01:04:38,165 Ostavio sam ti nešto da osjetiš. 724 01:04:38,833 --> 01:04:40,624 Nadam se da ti se sviđa. 725 01:04:51,083 --> 01:04:52,082 Bok Piku. 726 01:04:52,500 --> 01:04:53,374 Pozdrav gospođo. 727 01:04:54,291 --> 01:04:57,082 Što radite? domaća zadaća? 728 01:05:00,250 --> 01:05:01,415 - Je li gotovo? - da 729 01:05:01,500 --> 01:05:02,707 Dobro. Osvježite se. 730 01:05:03,375 --> 01:05:05,040 Bit ću s vama za trenutak. 731 01:05:07,958 --> 01:05:09,915 Vas. Želite li nešto pojesti? 732 01:05:10,583 --> 01:05:11,207 Što se tamo događa? 733 01:05:11,291 --> 01:05:12,874 Napravila sam popečke od luka. 734 01:05:16,541 --> 01:05:17,332 Zar nema mesa? 735 01:05:19,000 --> 01:05:21,165 U posljednje vrijeme jedete puno mesa. 736 01:05:23,583 --> 01:05:25,374 Sumon mi je kupio ručak u klinici. 737 01:05:26,041 --> 01:05:28,290 Vidim. To je vrsta jela od jaja. 738 01:05:29,958 --> 01:05:31,415 - Jaje? - da 739 01:05:31,625 --> 01:05:33,915 S mješavinom više vrsta mesa u sebi. 740 01:05:35,083 --> 01:05:36,957 Što je to? Donesi ovdje. 741 01:05:47,375 --> 01:05:48,374 Evo ga. 742 01:07:01,541 --> 01:07:03,582 O. Hvala na jelu. 743 01:07:08,250 --> 01:07:11,540 volim to Osobito meso. 744 01:07:12,458 --> 01:07:14,915 Nikada nisam probao ništa slično. 745 01:07:15,375 --> 01:07:17,124 Kakvo je to meso? 746 01:07:20,791 --> 01:07:23,374 Tako sam sretna što ti se sviđa. 747 01:07:23,833 --> 01:07:25,457 Skuhala sam ga uz dosta truda. 748 01:07:26,416 --> 01:07:28,082 Ali što je... 749 01:07:28,250 --> 01:07:29,499 reći ću ti otvoreno. 750 01:07:32,666 --> 01:07:35,040 Što god bilo, želim više, u redu? 751 01:07:40,458 --> 01:07:42,207 Sad mi reci. 752 01:07:43,375 --> 01:07:44,415 Uh... skuhala sam pačja jaja. 753 01:07:46,083 --> 01:07:48,290 Ja to znam. I...? 754 01:07:50,708 --> 01:07:51,540 i... 755 01:07:52,208 --> 01:07:53,124 češnjak... 756 01:07:54,041 --> 01:07:54,957 luk... 757 01:07:55,125 --> 01:07:56,749 Mrkva, čili... 758 01:07:57,166 --> 01:07:58,124 sol... 759 01:07:59,791 --> 01:08:00,582 I...? 760 01:08:15,208 --> 01:08:16,499 Malo vlastitog mesa. 761 01:08:19,666 --> 01:08:20,332 Oprostite...? 762 01:08:23,125 --> 01:08:24,749 ja kuham. 763 01:08:25,458 --> 01:08:27,165 ...malo mog mesa, sa mojih bedara... 764 01:08:32,083 --> 01:08:33,082 Ti... meso? 765 01:09:57,750 --> 01:09:58,249 zapravo ja... 766 01:09:58,333 --> 01:09:59,290 Ne govori ništa. 767 01:10:08,208 --> 01:10:09,040 razumijem. 768 01:15:51,708 --> 01:15:53,374 sviđa li ti se 769 01:15:57,791 --> 01:15:59,499 Je li ovo...? 770 01:16:41,666 --> 01:16:43,540 Cijeli dan i cijelu noć... 771 01:16:45,208 --> 01:16:46,749 ...Samo o tome trenutno razmišljam. 772 01:16:50,708 --> 01:16:55,499 Osjećao sam se kao da sam okusio osnovni okus života. 773 01:16:56,708 --> 01:16:59,124 A ovo me čini vječnom gladnom. 774 01:17:04,041 --> 01:17:06,665 Mali dijelovi kojima me hraniš... 775 01:17:07,083 --> 01:17:08,582 ...ne čini ništa za mene. 776 01:17:09,500 --> 01:17:10,874 Sada želim više. 777 01:17:12,291 --> 01:17:13,332 Dobro kuhano... 778 01:17:14,250 --> 01:17:16,332 ...i pun tog nevjerojatnog okusa. 779 01:17:22,541 --> 01:17:23,415 Hej Niri! 780 01:17:25,333 --> 01:17:26,332 Nedostaje joj...? 781 01:17:27,500 --> 01:17:29,415 Rekao sam ti, trebao si ga donijeti. 782 01:17:34,125 --> 01:17:34,957 Oh Jumi. 783 01:17:36,208 --> 01:17:38,415 Kad biste znali samo pola toga. 784 01:17:39,583 --> 01:17:40,457 Jeste li... 785 01:17:41,375 --> 01:17:43,540 ... učiniti to s njim? 786 01:17:45,000 --> 01:17:46,207 šuti! 787 01:17:47,125 --> 01:17:48,499 Kakvo je to vulgarno pitanje? 788 01:17:50,666 --> 01:17:51,707 Samo pitam. 789 01:17:52,416 --> 01:17:54,332 Znam, nisi kao ja i sve to. 790 01:17:55,666 --> 01:17:56,332 hej 791 01:17:57,500 --> 01:17:59,040 Dakle, što mi nedostaje? 792 01:17:59,458 --> 01:18:00,874 Ne mnogo. 793 01:18:07,541 --> 01:18:09,290 Upravo si dotakao svoju hranu. 794 01:18:13,458 --> 01:18:14,665 Sve što jedem... 795 01:18:15,333 --> 01:18:16,499 ...osjećaj je kao slamka. 796 01:18:17,916 --> 01:18:19,290 Želudac mi je pun... 797 01:18:19,708 --> 01:18:21,165 ... ali uvijek sam gladan. 798 01:18:21,583 --> 01:18:22,790 Nisam gladan. 799 01:18:28,458 --> 01:18:31,207 Glad me nagriza. 800 01:18:35,875 --> 01:18:38,290 Sve što radim je čekati... 801 01:18:38,708 --> 01:18:40,499 ...za sljedeći put ćeš me nahraniti. 802 01:18:50,416 --> 01:18:51,999 Postoji blaga infekcija. 803 01:18:52,416 --> 01:18:55,457 Dao sam mu neke lijekove, koji bi se trebali pobrinuti za njega. 804 01:18:55,875 --> 01:18:56,790 I... 805 01:19:00,958 --> 01:19:01,665 Bora da! 806 01:19:03,833 --> 01:19:04,749 Bora da! 807 01:19:05,416 --> 01:19:06,165 Vas? 808 01:19:06,333 --> 01:19:07,124 Tko to dobiva? 809 01:19:07,791 --> 01:19:08,499 Da? 810 01:19:08,916 --> 01:19:10,082 Zar se ne sjećaš? 811 01:19:10,500 --> 01:19:12,749 Medicinski predstavnik koji je došao...? 812 01:19:13,166 --> 01:19:14,165 Dao nam ga je. 813 01:19:15,083 --> 01:19:16,707 Dobro. Samo to. 814 01:19:21,916 --> 01:19:23,415 Ponekad se osjećam... 815 01:19:23,833 --> 01:19:26,749 ... ova bezgranična glad utječe na moj um. 816 01:19:56,166 --> 01:19:57,540 Brate, kako ti mogu pomoći? 817 01:20:05,958 --> 01:20:07,499 Znaš puno o mesu... 818 01:20:07,666 --> 01:20:10,082 Brate, makni se s puta, makni se s puta! Pazi! 819 01:20:10,166 --> 01:20:12,290 ...Zar ne postoji mjesto gdje poslužuju ovo meso? 820 01:20:15,458 --> 01:20:16,749 Brate, jesi li ozlijeđen? 821 01:20:19,916 --> 01:20:20,915 Oprostite. 822 01:20:27,333 --> 01:20:29,124 Ne morate nikamo ići. 823 01:20:29,541 --> 01:20:31,165 Moje cijelo tijelo je ovdje za tebe. 824 01:20:38,583 --> 01:20:40,415 “Ne želim da više patiš. 825 01:20:53,083 --> 01:20:54,249 Pa sam mislio... 826 01:20:55,666 --> 01:20:57,790 Nožni prsti mi zapravo ne trebaju. 827 01:20:59,208 --> 01:21:01,165 U svakom slučaju, radit ću posao vezan za stol. 828 01:21:02,833 --> 01:21:04,040 Ako ga izgubim... 829 01:21:04,125 --> 01:21:05,707 ...kladim se da mi neće toliko nedostajati. 830 01:21:06,875 --> 01:21:08,249 Što misliš, Elias brate...? 831 01:21:10,166 --> 01:21:11,082 Prestani s tim. 832 01:21:14,250 --> 01:21:14,999 Elias brate...? 833 01:21:15,166 --> 01:21:16,915 Razgovarao sam s Jayantom neki dan. 834 01:21:17,583 --> 01:21:19,415 Jeste li kuhali u svojoj sobi? 835 01:21:19,583 --> 01:21:20,540 Je li tako...? 836 01:21:21,208 --> 01:21:22,207 Reci mi istinu. 837 01:21:22,666 --> 01:21:24,290 Ne radi se o vašem istraživanju. 838 01:21:24,708 --> 01:21:26,582 Od čega ste ti i liječnik bolesni? 839 01:21:26,666 --> 01:21:27,832 Zaboravi, Elias brate. 840 01:21:28,250 --> 01:21:29,082 zaboraviti? 841 01:21:29,500 --> 01:21:31,332 Porezao si se! 842 01:21:31,750 --> 01:21:32,999 I za što? "Ljubav?" 843 01:21:33,708 --> 01:21:36,374 Tehnički, prekinuo si me. Ne mene. 844 01:21:41,541 --> 01:21:42,165 u redu, u redu. 845 01:21:42,833 --> 01:21:45,749 Ne više. Ovdje završava. 846 01:21:46,916 --> 01:21:50,915 Zaboravite nožne prste. Samo s uobičajenog mjesta. 847 01:21:52,083 --> 01:21:52,665 dođi 848 01:21:57,083 --> 01:21:58,790 Misliš da se šalim? 849 01:22:05,708 --> 01:22:06,874 Kad ti kažem... 850 01:22:09,083 --> 01:22:10,874 ...da je ovo eksperiment... 851 01:22:11,291 --> 01:22:12,374 ... ne lažem. 852 01:22:13,541 --> 01:22:16,749 Želim vidjeti postoji li drugi način... 853 01:22:17,916 --> 01:22:21,832 ...da se tjelesno s ljubavnikom. 854 01:22:25,000 --> 01:22:26,457 I za nas oboje... 855 01:22:28,875 --> 01:22:30,374 ... rezultati su vrlo ohrabrujući. 856 01:22:34,291 --> 01:22:35,124 Slušati. 857 01:22:35,791 --> 01:22:36,999 nisi dobro. 858 01:22:37,666 --> 01:22:41,499 Vrati se roditeljima na neko vrijeme. 859 01:22:41,916 --> 01:22:43,540 Ili će vas uništiti. 860 01:22:46,208 --> 01:22:48,624 Ovih dana samo držiš propovijedi. 861 01:22:49,291 --> 01:22:50,582 Samo me prekini, zakasnit ću. 862 01:22:52,250 --> 01:22:53,124 Izađi van. 863 01:22:54,291 --> 01:22:55,682 Dakle, nećeš to učiniti? 864 01:22:55,791 --> 01:22:57,332 Čuo si me. Izađi van. 865 01:22:58,750 --> 01:23:00,990 U tom slučaju, u redu. Učinit ću to sam! 866 01:23:02,091 --> 01:23:03,124 hej Što sad radiš? 867 01:23:03,791 --> 01:23:04,915 Vrati ga! 868 01:23:05,333 --> 01:23:06,040 Vrati ga! 869 01:23:08,958 --> 01:23:09,999 Vrati, kažem! 870 01:23:45,916 --> 01:23:47,290 To nije moguće. 871 01:23:48,958 --> 01:23:49,874 Međutim, istina je. 872 01:23:52,541 --> 01:23:54,540 Pogledao sam vašu povijest bolesti. 873 01:23:55,708 --> 01:23:58,832 Konzultirali ste liječnike odavde do Bombaya. 874 01:23:59,541 --> 01:24:02,415 Ne možeš zatrudnjeti. Imate disfunkciju jajnika. 875 01:24:05,583 --> 01:24:07,499 Morate napraviti još jedan test. 876 01:24:09,166 --> 01:24:10,582 Ovo je treći test. 877 01:24:11,500 --> 01:24:12,915 Učinite to dvaput prije. 878 01:24:13,833 --> 01:24:14,540 Pozitivan. 879 01:24:17,458 --> 01:24:19,332 I možete se kladiti... 880 01:24:22,750 --> 01:24:23,707 da To je Eddiejevo. 881 01:24:25,916 --> 01:24:26,957 Ne Rakesh. 882 01:24:32,625 --> 01:24:33,957 Oh, Jumi. 883 01:24:38,625 --> 01:24:40,665 Ne mogu to otkazati. 884 01:24:41,333 --> 01:24:44,874 Cijeli sam život željela dijete. 885 01:24:45,000 --> 01:24:45,999 Znam, Jumi. 886 01:24:51,916 --> 01:24:53,207 Zašto Eddie? 887 01:24:55,125 --> 01:24:55,832 ne brini 888 01:24:56,500 --> 01:24:59,374 Radit ćemo na nečemu. 889 01:25:08,041 --> 01:25:09,915 "Oprosti sestro, danas nije moguće." 890 01:25:38,333 --> 01:25:40,115 Zdravo. 891 01:25:41,291 --> 01:25:42,124 gdje si...? 892 01:25:44,925 --> 01:25:46,232 Možete li doći u bolnicu 893 01:25:49,133 --> 01:25:50,082 Upravo sada. 894 01:26:07,041 --> 01:26:07,665 Pozovi! 895 01:27:04,583 --> 01:27:05,915 Ovaj još nije preuzet. 896 01:27:06,583 --> 01:27:07,999 Stigao prije nekoliko sati. 897 01:27:08,208 --> 01:27:09,499 Stvarno svježe. 898 01:27:11,666 --> 01:27:13,290 Žrtva nesreće. 899 01:27:14,708 --> 01:27:15,582 Nema bolesti. 900 01:27:18,750 --> 01:27:21,040 Idemo narezati malo mesa i uzeti ga. 901 01:27:21,958 --> 01:27:22,749 Ali požuri! 902 01:27:23,166 --> 01:27:24,415 Možda netko dođe. 903 01:27:31,125 --> 01:27:32,207 Neka stopala... 904 01:27:33,375 --> 01:27:34,415 ...neke ruke. 905 01:27:35,333 --> 01:27:36,249 Stopala... 906 01:27:36,333 --> 01:27:37,124 ... i oružje. 907 01:27:41,041 --> 01:27:42,082 Što sad radiš? 908 01:27:42,291 --> 01:27:43,082 Šššš! 909 01:27:43,750 --> 01:27:44,832 Možda netko dođe. 910 01:27:51,791 --> 01:27:53,124 Pogledaj se samo. 911 01:27:54,333 --> 01:27:55,874 Ovo nisi ti. 912 01:27:57,541 --> 01:27:59,040 - Idemo odavde. - Ne! 913 01:28:00,250 --> 01:28:01,415 Danas je moj dan za jelo. 914 01:28:01,833 --> 01:28:02,874 - Molim te. - Danas ću jesti! 915 01:28:10,541 --> 01:28:11,957 Da, trebala bi. 916 01:28:11,958 --> 01:28:12,832 Da, trebala bi. 917 01:28:13,791 --> 01:28:15,040 ja ću te nahraniti. 918 01:28:17,458 --> 01:28:19,082 Brate Elias me odbija rezati... 919 01:28:19,750 --> 01:28:21,290 ...ali nije jedini, zar ne? 920 01:28:22,458 --> 01:28:23,457 Daj mi ga. 921 01:28:24,375 --> 01:28:25,165 br. 922 01:28:26,083 --> 01:28:28,915 Ne želim više tvoje depresivne informacije! 923 01:28:29,833 --> 01:28:30,957 želim više. 924 01:28:31,375 --> 01:28:32,290 želim ovo! 925 01:28:33,000 --> 01:28:33,707 Ovo...! 926 01:28:38,625 --> 01:28:39,499 Idemo. 927 01:28:57,666 --> 01:28:59,665 Mislio sam da ćeš razumjeti moju glad... 928 01:29:00,083 --> 01:29:01,790 ...zato sam te pozvao da mi pomogneš. 929 01:29:05,250 --> 01:29:07,540 Sve bolnice imaju CCTV. 930 01:29:07,958 --> 01:29:09,332 Misliš da nitko neće znati? 931 01:29:16,250 --> 01:29:18,624 Poludjet ću, zar ne? 932 01:29:31,541 --> 01:29:32,874 Ovo je sve moja krivnja. 933 01:29:36,541 --> 01:29:38,332 Ne mogu podnijeti da te vidim ovakvog. 934 01:29:38,791 --> 01:29:41,624 Onda mi pomozi! pomozi mi! 935 01:29:42,041 --> 01:29:42,665 Kako? 936 01:29:43,833 --> 01:29:44,582 Samo reci... 937 01:29:45,000 --> 01:29:46,290 Učinit ću sve. 938 01:29:55,208 --> 01:29:56,290 Odvesti me kući? 939 01:30:18,958 --> 01:30:20,207 u pravu si... 940 01:30:20,875 --> 01:30:23,665 Krađa iz mrtvačnice je glupa ideja. 941 01:30:40,125 --> 01:30:42,290 Imam akutne simptome ovisnosti. 942 01:30:43,458 --> 01:30:46,374 Mogu se boriti s tim mjesecima. 943 01:30:46,458 --> 01:30:50,249 godine, možda i zauvijek... 944 01:30:53,416 --> 01:30:56,165 ...ili mogu jesti dok se potpuno ne zasitim... 945 01:30:56,833 --> 01:30:58,290 ... i zaboraviti. 946 01:31:04,208 --> 01:31:06,457 Kad bih mogao pojesti samo jedan ukusan obrok. 947 01:31:07,125 --> 01:31:08,124 Nikada ga više neću poželjeti. 948 01:31:12,291 --> 01:31:13,832 Što želiš učiniti? 949 01:31:14,750 --> 01:31:16,415 Nasumično nekome prerezati grkljan? 950 01:31:20,833 --> 01:31:22,457 Lakše se otrovati. 951 01:31:23,875 --> 01:31:27,040 Ali može kontaminirati meso. 952 01:31:33,958 --> 01:31:36,999 Ne mogu vjerovati da si o tome tako ozbiljno razmišljao. 953 01:31:41,208 --> 01:31:42,290 Dakle, što da radim? 954 01:31:42,958 --> 01:31:44,082 Zavali se. 955 01:31:46,250 --> 01:31:47,707 I da me svlada glad? 956 01:31:51,375 --> 01:31:52,790 Danas me nazvao Dilip. 957 01:31:53,708 --> 01:31:55,582 Čak i Piku to osjeća. 958 01:31:58,291 --> 01:32:00,749 Ne znam što su Mina i Bora mislili. 959 01:32:02,916 --> 01:32:06,457 Moram prijeći preko ovoga prije nego što postane gore. 960 01:32:12,125 --> 01:32:13,624 Što ako se dogodi suprotno? 961 01:32:17,041 --> 01:32:19,332 Što ako želite jesti više? 962 01:32:27,791 --> 01:32:28,540 OK... 963 01:32:29,708 --> 01:32:31,874 ... Jedete dok niste potpuno siti. 964 01:32:35,083 --> 01:32:36,082 ali... 965 01:32:37,291 --> 01:32:38,665 ...ja ću uzeti meso. 966 01:32:47,083 --> 01:32:47,749 Mina...? 967 01:32:49,708 --> 01:32:51,374 Skoro sam stigao. 968 01:32:58,291 --> 01:32:59,707 Ja sam ovo započeo... 969 01:33:00,375 --> 01:33:01,665 ... i ja ću to završiti. 970 01:33:05,333 --> 01:33:07,082 Ili biste zapravo mogli nekoga pokušati ubiti. 971 01:33:07,750 --> 01:33:09,082 ... a to bi bila katastrofa. 972 01:33:15,250 --> 01:33:15,874 Kada. 973 01:33:17,083 --> 01:33:17,832 Večeras. 974 01:33:18,250 --> 01:33:19,499 Danas je vaš dan za jelo. 975 01:33:47,666 --> 01:33:52,957 Hvala ti što radiš ovo. Nikad to neću zaboraviti. 976 01:34:16,875 --> 01:34:20,124 Big Brother, ne mogu vratiti meso u svoj dom. 977 01:34:20,541 --> 01:34:21,540 što ja radim 978 01:34:39,458 --> 01:34:41,999 Odnesite ga u kliniku. ja ću ustati. 979 01:34:48,458 --> 01:34:49,707 Ne uzimajte cijelo tijelo. 980 01:34:49,916 --> 01:34:52,290 Samo iz ruku i iz nogu. 981 01:36:12,958 --> 01:36:13,999 Stanite ovdje. 982 01:36:23,116 --> 01:36:25,582 Brate, stanarina je 10 rupija. 983 01:36:31,416 --> 01:36:32,582 Hej, što radiš? 984 01:37:59,541 --> 01:38:02,415 Molim vas, javite mi kada završite. 985 01:38:53,333 --> 01:38:53,832 hej 986 01:38:55,250 --> 01:38:55,915 Što se događa? 987 01:38:58,333 --> 01:38:59,165 Stop. 988 01:39:00,083 --> 01:39:02,665 Deca! Ali! Uhvatite ga! 989 01:39:08,083 --> 01:39:12,374 Što radiš, ha? Koga si posjekao? 990 01:39:12,583 --> 01:39:15,749 Držite ga, reže čovjeka! 991 01:39:46,708 --> 01:39:50,290 Sumon Boruah, znaš li s koliko se problema suočavaš? 992 01:39:50,500 --> 01:39:52,874 Gospodine, telefon zuji. 993 01:40:04,833 --> 01:40:07,124 Nemaš pravo gledati u moj telefon! 994 01:40:17,833 --> 01:40:19,374 sta je ovo 995 01:40:20,041 --> 01:40:24,832 Reci mi sve. S početka. 996 01:40:32,333 --> 01:40:36,082 Vidi, mogu ovo raditi cijelu noć. 997 01:40:36,750 --> 01:40:37,540 razumiješ? 998 01:40:52,208 --> 01:40:54,582 Vas...? O sestro...? 999 01:40:55,750 --> 01:40:59,832 Već je 6.30. Škola Piku...? 1000 01:41:01,291 --> 01:41:03,207 Jesi li prespavao ovdje cijelu noć? 1001 01:42:09,958 --> 01:42:11,040 Nirmali Saikia? 1002 01:42:12,458 --> 01:42:13,082 Osigurati. 1003 01:42:14,000 --> 01:42:15,124 Moraš poći s nama. 1004 01:42:18,541 --> 01:42:19,707 Uhićeni ste. 1005 01:42:23,375 --> 01:42:24,540 U redu! Svitak! 1006 01:42:24,708 --> 01:42:27,290 Trenutno se nalazimo u Beltoli gdje... 1007 01:42:27,375 --> 01:42:31,665 ... kao što vidite, policija je upravo uhitila ženu. 1008 01:42:31,750 --> 01:42:34,832 Iznenadit ćete se kada saznate da je liječnik... 1009 01:42:35,000 --> 01:42:42,332 ...i ubio je nekoga samo da bi pojeo njihovo meso. 1010 01:42:42,500 --> 01:42:46,374 Samo da utaži svoju čudnu glad. 1011 01:42:46,708 --> 01:42:47,582 KANIBALKA! 1012 01:42:47,666 --> 01:42:48,874 Velike vijesti! 1013 01:42:48,958 --> 01:42:51,040 Doktorand sa Sveučilišta u... 1014 01:42:51,125 --> 01:42:52,624 ...sa svojom ljubavnicom... 1015 01:42:52,708 --> 01:42:55,957 ...ubio čovjeka da pojede njegovo meso! 1016 01:42:56,166 --> 01:42:59,249 Detalji ovog šokantnog i barbarskog zločina.. 1017 01:42:59,333 --> 01:43:01,207 ekskluzivno na Vijestima. 1018 01:43:49,916 --> 01:43:53,124 Današnji incident je posramio sve Asamce. 1019 01:43:53,541 --> 01:43:56,374 Činjenica da u našem mirnom i jednostavnom društvu ... 1020 01:43:56,458 --> 01:43:58,957 ...takvi pokvareni ljudi postoje... 1021 01:43:59,000 --> 01:44:03,165 ... nas je osramotio diljem svijeta. 1022 01:45:23,165 --> 01:45:54,789 Esub kreirao i uredio Sayeem Shams 1023 01:45:58,256 --> 01:46:03,000 Aamis [MEAT] Ravening (2019)